EigenartigesKrankheitenLangÜbersetzung

Die Brücke vor dem Schlafzimmerfenster

Nichts endet jemals

Tobys Tagebuch

Eintrag 1

5. April 1990

Ich bat also meinen Vater, mir dieses Tagebuch zu kaufen. Er war immer ein toller Papa, auch wenn er nach dem Tod meiner Mutter nicht mehr derselbe ist.

Er hat mir immer viel beigebracht, wie man schreibt und solche Sachen. Er sagte, Worte sind das Wichtigste überhaupt! Er verdient seinen Lebensunterhalt mit dem Schreiben von Büchern, also denke ich, dass er will, dass ich es genauso handhabe.

Er hat sich sehr gefreut, als ich ihm erzählt habe, dass ich etwas aufschreiben will, und hat mir ein richtig cooles Tagebuch mit einem Ledereinband gekauft.

Ich war fünf, als meine Mutter einen Herzinfarkt erlitt, durch den sie mir und meinem Vater genommen wurde, aber ich erinnere mich noch sehr gut an sie.

Ich bin jetzt neun, aber ich vermisse sie immer noch. Manchmal vergesse ich ihr Gesicht, aber wir haben viele Fotoalben und andere Dinge, die ich mir oft anschaue.

Mein Papa wird manchmal richtig traurig und ich höre ihn sogar nachts weinen. Er hat versucht, sich zu verabreden, aber er sagt immer, dass niemand mit Mama mithalten kann. Es wäre aber komisch, wenn er eine andere treffen würde.

Ich meine, müsste ich sie Mama nennen, auch wenn sie nur eine Frau wäre? Ich will immer noch, dass Papa glücklich ist, auch wenn es für mich unangenehm wäre.

Eigentlich wollte ich in diesem Tagebuch nicht über die traurigen Dinge schreiben, aber ich habe gehört, dass es gut ist, solche Dinge niederzuschreiben, weil es den Leuten hilft, sie zu verarbeiten. Trotzdem habe ich meinen Papa nicht deshalb darum gebeten.

Die Sache ist die, dass nachts manchmal seltsame Dinge passieren. Ich meine, es ist kein seltsames Zeug, sondern einfach eine seltsame Sache.

Es passiert nur alle paar Wochen und manchmal sogar nur einmal im Monat, also ist es nicht wirklich eine große Angelegenheit. Es passierte schon vor dem Tod meiner Mutter, aber am Anfang hat es mich erschreckt.

Als ich es das erste Mal sah, war ich wohl noch ein dummes Kind, aber jetzt bin ich älter und weiß, dass es nicht normal ist. Ich fing an, meinen Vater danach zu fragen, aber es hörte sich verrückt an, wenn ich es laut aussprach, also sagte ich ihm, dass ich nur gespielt habe.

Es ist eine Art Brücke, die von meinem Schlafzimmerfenster wegführt. Sie erinnert mich irgendwie an diese hölzernen Brücken, die man in den Wäldern sieht, aber sie ist verdammt lang.

Als ich sie das erste Mal richtig gesehen habe, war ich ein bisschen erschrocken, weil sie vorher nicht da war, und dann war sie da!

Es sieht so aus, als könnte ich einfach mein Fenster öffnen und darüber laufen, aber was ist, wenn er verschwindet, während ich darauf stehe? Ich will nicht auf den Boden knallen oder so, aber ich will wirklich sehen, wohin der Weg führt!

Sie ist erst neulich aufgetaucht, also wird sie wohl eine Weile nicht wiederkommen. Ich schreibe mehr, wenn es soweit ist.

 

Eintrag 2

2. Mai 1990

Die Brücke kam gestern Abend zurück. Ich habe mich nicht gut gefühlt, also habe ich sie mir nicht einmal genau betrachtet. Ich konnte sie aber aus dem Fenster sehen. Diesmal hat sie auch Geräusche gemacht.

Ich habe Epilepsie oder so etwas, aber ich kann es nicht richtig sagen. Mein Körper macht manchmal komische Sachen und ich werde dann irgendwie ohnmächtig.

Mein Papa sagt, ich habe auch noch andere Probleme, aber ich weiß es nicht genau. Ich muss jeden Tag einen Haufen Pillen nehmen, und von manchen wird mir schwindelig, aber Papa sagt, ich muss sie nehmen.

Aber das war nicht das, was gestern Abend mit mir los war. Ich glaube, ich habe eine Erkältung oder so.

Aus irgendeinem Grund macht sich mein Vater große Sorgen um mich, wenn ich irgendeinen Virus habe. Er sagt, ich hätte ein schwaches Immunsystem oder so etwas in der Art.

Ich hasse es, wenn er große Worte benutzt. Ich glaube, er denkt sie sich manchmal aus. Ich fühle mich aber überhaupt nicht gut. Vielleicht geht es mir besser, wenn die Brücke das nächste Mal kommt.

 

Eintrag 3

14. September 1990

Ich fühle mich jetzt besser. Ich muss noch eine neue Pille nehmen, aber der Arzt hat gesagt, dass sie mir hilft, Infektionen abzuwehren.

Ich habe die Brücke schon lange nicht mehr gesehen! Ich weiß nicht, ob sie sich gelangweilt hat, weil sie darauf gewartet hat, dass ich aus dem Krankenhaus komme.

Ich denke, ich würde nicht auf jemanden warten, wenn es so aussieht, als ob er weggezogen wäre. Aber es ist in Ordnung.

Mein Papa fing an, mit einer der Krankenschwestern aus dem Krankenhaus zu reden. Sie haben viel gelacht und sie hat immer wieder seinen Arm berührt.

Er telefoniert oft mit ihr und sie gehen auch manchmal zusammen essen. Sie ist wirklich eine nette Frau.

Es ist irgendwie komisch, sie händchenhaltend zu sehen, aber Papa sieht wirklich glücklich aus. Es wäre vielleicht merkwürdig, wenn sie heiraten würden, aber das macht mir nichts aus.

Okay, ich gehe jetzt spielen. Ich kann nicht den ganzen Tag auf dich einreden, Tagebuch. Ha ha.

 

Eintrag 4

29. Oktober 1990

Halloween ist fast da! Ich bin so aufgeregt. Papa sagt, ich darf nicht zu lange Süßes oder Saures sammeln, weil es draußen ziemlich kalt ist und er nicht will, dass ich wieder krank werde.

Aber ich wette, ich kann ihn überreden, mich länger draußen bleibenzulassen. Krankenschwester Mandy wird auch da sein, und ich weiß, dass sie meine Hundeblicke ganz toll findet.

Sie ist wirklich eine nette Frau und sie war in letzter Zeit oft bei uns zu Hause. Ich dachte, ich hätte sie neulich mit Papa streiten hören, aber er hat mir gesagt, dass sie einen Gruselfilm gesehen haben und dass sie dabei ganz schön geschrien hat.

Ich habe ihn gefragt, ob ich den Film auch sehen darf, aber er sagte, er sei nur für Erwachsene. Ich durfte mir ein paar gruselige Filme ansehen, aber die waren nur für Kinder.

Nickelodeon hat ein paar alberne Gruseltrickfilme gezeigt, die aber wirklich lustig sind. Sie haben den Garfield-Halloween-Trickfilm gezeigt, den ich sehr mag.

Darin gibt es sogar Geisterpiraten! Die machen mir aber irgendwie Angst. Ich denke, sie sollen gruselig sein, also stört es mich nicht. Ich mag die Gesangseinlagen nicht wirklich, aber trotzdem ist es mein Favorit. Ich mag auch den Charlie Brown Teil, aber der ist noch nicht wieder aufgetaucht.

Gestern Abend kam die Brücke also wieder zurück. Diesmal wollte ich wirklich das Fenster öffnen und hinausklettern, aber es macht mich immer noch nervös.

Ich habe versucht, die ganze Nacht aufzubleiben, um zu sehen, wie lange sie dort bleibt, aber ich bin nach einer Weile eingeschlafen.

Sie war allerdings sehr lange da. Ich weiß nicht, wann ich ohnmächtig wurde, wie Krankenschwester Mandy sagt, aber ich weiß, dass die Brücke schon Stunden vor meinem Zusammenbruch da war.

Ich will wirklich bald wieder dorthin gehen, aber ich will nicht Thanksgiving oder Weihnachten verpassen, falls es verschwindet, bevor ich zurückkommen kann.

Es wäre echt blöd, wenn ich am anderen Ende ankomme und sie verschwunden ist. Ich werde aber darauf achten, meine Uhr zu tragen, wenn ich sie benutze.

Wenn es Stunden dauert, bis ich drüben bin, kehre ich vielleicht einfach um. Ich weiß, dass sich mein Vater Sorgen machen würde, wenn ich zu lange weg wäre.

Schwester Mandy wird bald Pizza bestellen, also werde ich vorher noch duschen gehen. Ich bin wirklich hungrig.

 

Eintrag 5

23. Dezember 1990

Es ist fast Zeit für Weihnachten!!!!!!!!!!!

Ich war dieses Jahr ganz brav, obwohl ich Ben, dem Jungen von nebenan, letzte Woche eine aufs Maul gehauen habe.

Er machte sich über mich lustig, weil ich zu Hause unterrichtet werde, und nannte mich Handicap. Ich weiß nicht, was das bedeutet, aber Papa hat gesagt, dass das ein scheiß Name für mich ist.

Ich darf solche Wörter eigentlich nicht sagen, aber ich glaube, es zählt nicht, wenn ich es schreibe. Auch wenn ich es nicht verstanden habe, hat es mich trotzdem wütend gemacht und ich habe ihm eine Ohrfeige verpasst!

Er ist zwar ein paar Jahre älter als ich, aber er hat geheult wie ein Baby! Ich weiß, es war gemein und ich hätte es nicht tun sollen, aber mein Papa hat nur darüber gelacht.

Er hat mir gesagt, dass der Weihnachtsmann mir verzeihen wird, weil ich für mich selbst eintrete. Ich hoffe, er hat recht. Ich habe wirklich hart daran gearbeitet, dieses Jahr besonders gut zu sein.

Ich will unbedingt einen Super Nintendo haben! Ich glaube, die werden am Nordpol hergestellt, aber ich hoffe, ich war gut genug, um einen zu bekommen.

Papa hat gesagt, dass er ein gutes Gefühl dabei hat, aber er kann nichts versprechen, weil der Weihnachtsmann unberechenbar sein kann.

Jedenfalls ist die Brücke wieder da, ungefähr dreimal, seit ich hier das letzte Mal geschrieben habe! Ich bin aber nicht darauf gegangen.

Beim letzten Mal wollte ich es wirklich. Ich habe sogar mein Fenster geöffnet, um einen besseren Blick darauf zu werfen, aber ich hatte zu viel Angst, um sie zu betreten.

Ich habe das Holz mit meinen Händen berührt, und es ist wirklich echt! Ich meine, es fühlt sich jedenfalls so an.

Wenn sie nächstes Mal wieder kommt, steige ich vielleicht darauf, wenn ich nicht zu feige bin. Es hört sich an, als würde es ein wenig sprechen.

Ich meine, ich schätze, sie spricht nicht wirklich Worte, aber ich glaube, sie will, dass ich auf ihr laufe. Ich werde es auf jeden Fall tun, aber erst nach Weihnachten.

Es sind nur noch 2 Tage!!!! Ich bin wahnsinnig aufgeregt!!!! Aaaaaaahhhhhhhhhh!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

Eintrag 6

20. Februar 1991

Mein Papa heiratet die Krankenschwester Mandy. Es ist immer noch ein bisschen seltsam, aber er ist wirklich glücklich.

Er erlaubt mir, sie Mandy zu nennen. Es wäre verrückt und seltsam, sie Mami zu nennen. Ich meine, sie ist eine super nette Frau und sie kauft mir viele coole Sachen, aber es fühlt sich einfach nicht richtig an, sie Mama zu nennen.

Ich habe meinen Super Nintendo bekommen!!! Er ist so cool, und Mandy und Papa spielen mit mir darauf. Ich habe immer noch Spaß, wenn ich alleine spiele, aber es ist toll, wenn sie mitmachen.

Gestern Abend bin ich sogar auf die Brücke gegangen! Eigentlich wollte ich schon letzten Monat hingehen, aber es war nur ein paar Tage nach Weihnachten und ich habe eine Menge wirklich cooler Sachen bekommen.

Ich habe Final Fight, Super Mario World und F Zero mit meinem Nintendo bekommen. Ich habe auch ein paar Ninja Turtles, Transformers und einige Star Wars-Spielzeuge bekommen.

Außerdem erhielt ich ein paar Brettspiele, aber die machen nicht so viel Spaß wie mein toller Super Nintendo.

Wie auch immer, die Brücke war ziemlich lang. Mir kam es vor, als würde ich ewig laufen! Ein paar Mal wäre ich fast umgedreht, aber ich war mutig und ging weiter.

Das Beängstigende war, dass es so aussah, als wäre ich im Weltall, als ich auf der Brücke war. Ich habe nicht einmal meine Straße unter mir gesehen.

Überall um mich herum waren Sterne und lila und blaue Wolken und so. Es sah wirklich klasse aus, aber ich bin froh, dass die Brücke ein Geländer hatte, denn ich wäre bestimmt heruntergefallen!

Es war wirklich schwer, meine Augen auf der Straße zu halten, wie Papa sagt, als wir im Auto saßen. Es gab so viele interessante Dinge um mich herum, dass ich ständig nach oben und unten und überall hinschaute.

Als ich am Ende ankam, nachdem ich eine ganze Stunde gelaufen war, gab es nur noch eine runde Rasenfläche, auf der ein Mann an einem Tisch saß.

Um uns herum war immer noch Platz, aber es gab auch einen seltsam aussehenden See neben dem runden Rasenstück.

Dort saß ein anderer Mann auf einem Boot, aber ich konnte nicht sehen, wie er aussah, weil er eine Kapuze trug und mich nicht wirklich ansah.

Er machte mir ein bisschen Angst, aber der andere Mann am Tisch war ein wirklich netter alter Herr. Er hatte einen langen Bart und sogar superlange Haare, die hinter seinem Kopf zusammengebunden waren.

Er sah aus, als könnte er der Bruder vom Weihnachtsmann sein, aber er trug keinen roten Anzug oder so etwas. Er trug einen seltsamen Kittel oder so etwas, der ein bisschen wie der Bademantel meines Vaters aussah.

Ich fragte mich irgendwie, ob er gerade aus der Dusche kam, bevor ich auftauchte. Vielleicht war er in dem glänzenden See schwimmen, auf dem das Boot lag.

Er war ein bisschen seltsam, aber er war wirklich nett und bat mich, ein Spiel mit ihm zu spielen. Ich fragte ihn, was für eine Art von Spiel, denn mein Papa hatte mich vor Fremden gewarnt, die mit Kindern wie mir verkorkste Spiele spielen wollten, aber es waren nur Brettspiele.

Ich fragte ihn, was er habe, und er hat gesagt, was immer ich wolle! Es war verrückt, denn ich sah keine Schachteln oder so. Ich fragte ihn, ob er “Hungry Hippos” oder “Mensch Ärgere Dich Nicht” hätte, denn darin bin ich gut.

Er griff unter den Tisch und holte beides heraus! Das war verdammt cool, denn ich hatte sie vorher nicht einmal gesehen.

Er sagte, er hätte nur Zeit für ein Spiel, aber er sagte mir, dass ich mit ihm gehen müsste, wenn ich verlieren würde. Das machte mir irgendwie Angst, weil ich meinen Papa und den Super Nintendo nicht zurücklassen wollte, aber ich hatte ein gutes Gefühl, dass ich ihn schlagen könnte.

Er hörte sich schlau an und so, aber ich bin der Hammer bei den hungrigen Nilpferden.

Ich habe ihm total in den Hintern getreten!!! Er hatte nicht einmal eine Chance!! Er sah sogar glücklich aus, dass ich gewonnen hatte, und lächelte breit.

Für einen so alten Mann waren seine Zähne superweiß. Wahrscheinlich waren sie gefälscht oder so, aber sie sahen echt aus.

Er verabschiedete sich und sagte mir, ich solle auch gehen. Ich rannte zurück über die Brücke, aber es ging viel schneller, zu meinem Haus zurückzukommen, als von ihm wegzugehen.

Auf jeden Fall war es ziemlich toll, aber ich war froh, zurück in mein Zimmer zu kommen. Mein Körper fühlt sich oft müde an, aber das war nicht so, als ich auf der Brücke war oder als ich mit dem alten Mann abhing.

Sobald ich durch mein Fenster zurückkam, wurde ich allerdings wahnsinnig müde. Ich ließ mich einfach in mein Bett fallen und schlief sofort ein.

Es war eine ziemlich coole Zeit, aber ich weiß nicht, ob ich das nächste Mal wieder hingehen werde.

 

Eintrag 7

6. September 1991

Das ist wirklich seltsam. Ich ging wieder auf die Brücke, als sie einen Monat nach dem letzten Mal wieder auftauchte. Ich wollte eigentlich nicht gehen, weil sich mein Körper wirklich schlecht fühlte, aber ich erinnerte mich daran, dass ich mich wirklich gut gefühlt hatte, als ich da rausging.

Diesmal habe ich mit dem alten Mann Monopoly gespielt, weil ich das auch sehr gut kann, und das Spiel dauerte sehr lange. Richtig lange!

Ich habe ihm trotzdem in den Allerwertesten gekickt, aber als ich zurück in mein Schlafzimmer kam, war es nicht mehr mein Schlafzimmer! Die Brücke hatte ihre Richtung nicht geändert, aber sie brachte mich in ein Krankenhaus!

Ich war wirklich müde, als ich durch das Fenster kam, und fiel einfach in das Bett, das dort stand, aber als ich aufwachte, war es ungefähr sechs Monate später!!!

Als ich aufwachte, kamen mein Papa und die Krankenschwester Mandy herein und sagten, ich hätte im Komma gelegen oder so etwas.

Das ist komisch, denn mein Vater hat mir alles über Kommas beigebracht, als er mir das Schreiben beibrachte, aber er hat mir nie gesagt, dass ich mir eins einfangen kann!

Er sagte, es sei eine andere Art von Komma, aber ich verstehe es immer noch nicht. Er sagte mir, ich hätte einen schlimmen epileptischen Anfall gehabt oder so etwas, und deshalb hätte ich ein Komma.

Ich habe ihm von der Brücke erzählt und er hat gesagt, dass ich nicht mehr auf die Brücke gehen muss, auch wenn er mir das nicht glaubt.

Er sagte, es sei wahrscheinlich ein Produkt meiner Einbildung oder ein seltsamer Traum, den ich hatte, aber ich sollte trotzdem nicht herausgehen.

Ich erzählte ihm, wie sich mein Körper dadurch besser fühlte, aber er sagte trotzdem nein. Das nervt irgendwie, denn ich mag den alten Mann, der die Spiele mit mir spielt, sehr und ich will nicht, dass er denkt, ich sei sauer auf ihn oder so.

Aber ich werde wohl nicht mehr hingehen. Ich will meinen Papa nicht wieder zum Weinen bringen. Das hat er nicht mehr getan, seit er Krankenschwester Mandy geheiratet hat, aber er hat wie ein Baby geweint, als ich aufgewacht bin!

Ich habe ihm gesagt, dass es mir leidtut, und er hat gesagt, dass es nicht meine Schuld war, aber ich fühlte mich trotzdem irgendwie schlecht.

Ich habe dieses Tagebuch bekommen, um über die seltsamen Dinge zu schreiben, also weiß ich nicht, ob ich noch mehr schreiben werde. Ich mag es irgendwie, aber das meiste, was ich tue, ist zu langweilig, um darüber zu schreiben, denke ich.

Ich bin erst heute nach Hause gekommen, aber ich wollte das alles aufschreiben, bevor ich es vergesse. Papa und Mandy wollen, dass ich mit ihnen Super Nintendo spiele, also werde ich das jetzt tun.

 

Eintrag 8

17. Juni 1992

Ich hatte mein altes Tagebuch fast vergessen, bis ich es unter dem Bett fand. Wir ziehen in eine neue Gegend, aber mein Vater lässt mich nicht viel beim Einpacken der Sachen helfen.

Ich habe mir trotzdem ein paar Kisten geschnappt, um ein bisschen von meinen Sachen einzupacken. Er ist mit dem Umzug ziemlich beschäftigt und ich will nicht, dass etwas von meinen Sachen verloren geht oder durcheinander gerät.

Letzte Woche bin ich 11 Jahre alt geworden, und meine Rechtschreibung ist jetzt viel besser. Ich habe mir durchgelesen, was ich vorher geschrieben hatte, und habe gar nicht gemerkt, wie schlecht es war, haha.

Mit einigen größeren Wörtern habe ich immer noch Probleme, aber ich werde besser. Mein Körper fühlt sich allerdings in letzter Zeit viel schlechter an.

Ich schätze, das ist der Grund, warum Papa nicht will, dass ich beim Umzug helfe. Meine Epilepsie hat sich in letzter Zeit etwas gebessert, aber mein Immunsystem hat jetzt mehr Probleme.

Nach meinem sechsmonatigen Koma musste ich mich einer Reihe von Tests unterziehen, und die Ärzte haben festgestellt, dass ich Leukämie oder Ähnliches habe.

Ich muss diese schrecklichen Behandlungen bekommen, durch die sich mein Körper noch schlechter fühlt! Mein Vater sagt, dass die Stadt, in die wir ziehen, in der Nähe einer Fakultät liegt, die mir besser helfen kann als die Ärzte hier.

Ich hasse die ganzen Tests und Behandlungen, aber Mandy sagt, dass sie mir nur helfen sollen, mich besser zu fühlen, aber dadurch fühle ich mich nur noch beschissener!

Ich habe ein schlechtes Gewissen, dass wir nur meinetwegen in eine neue Stadt ziehen müssen. Papa sagt, dass er seine Arbeit sowieso von zu Hause aus macht, aber Mandy muss in einem ganz neuen Krankenhaus arbeiten.

Sie sagt, es macht ihr nichts aus, aber ich fühle mich trotzdem mies. Aber ich denke, es wird schon alles klappen. Wenigstens werde ich zu Hause unterrichtet, also muss ich mir keine Sorgen machen, dass ich anderen Kindern gegenüber unbeholfen bin.

Die Brücke ist immer noch jeden Monat oder so aufgetaucht. Ich habe getan, was mein Vater wollte, und bin nie wieder darauf zurückgekehrt. Ich wollte es aber unbedingt tun, als ich mich schlecht gefühlt habe.

Wenn wir umziehen, werde ich mir wohl keine Sorgen mehr machen müssen. Sie hat mich ins Krankenhaus gebracht, aber ich glaube nicht, dass sie weiß, wohin sie mir im neuen Haus folgen soll.

Ich frage mich, ob der alte Mann wütend auf mich ist, weil ich ihn nicht mehr besuche. Ich schätze, das ist nicht wirklich wichtig.

Ich werde die Sachen jetzt zu Ende packen. Vielleicht schreibe ich wieder, wenn wir im neuen Haus angekommen sind.

 

Eintrag 9

8. November 1992

Wir sind jetzt seit ein paar Monaten in unserem neuen Haus. Es ist ziemlich schön, aber mein Schlafzimmer liegt jetzt im ersten Stock.

Mein Vater hat gesagt, dass ich zu schwach bin, um jetzt die Treppe rauf und runter zu gehen. Ich glaube, er hat recht. Ich fühle mich in letzter Zeit furchtbar. Dieses Jahr konnte ich nicht einmal Süßes oder Saures spielen gehen, was wirklich blöd war.

Obwohl mein Zimmer direkt neben einem großen Baum liegt, hat mich die Brücke trotzdem wieder gefunden. Es ist wirklich seltsam, dass sie den Baum nur kurz abschneidet, aber am Morgen ist er wieder voll da.

Gestern Abend wollte ich unbedingt da herausklettern. Jetzt tut alles weh. Die neuen Ärzte haben einen Haufen neuer Sachen ausprobiert, und ich muss auch noch die schrecklichen Behandlungen bekommen.

Früher hatte ich Angst vor Spritzen und musste immer weinen, aber jetzt stören sie mich nicht mehr. Mandy sagt, ich sei jetzt ein Nadelkissen. Das ist irgendwie lustig, und die Art, wie sie das sagt, bringt mich zum Lachen, aber ich will einfach ein normales Kind sein.

Ich sehe die Kinder aus der Nachbarschaft in ihren Gärten spielen, aber ich komme nicht einmal mehr aus dem Haus, es sei denn, ich gehe zum Arzt.

Manchmal wünschte ich, ich könnte so sein wie die anderen Kinder. Ich habe viele Spielsachen und Dinge, die andere Kinder nicht haben, aber ich möchte auch herumlaufen können.

Ich denke, ich sollte nicht jammern. Es könnte immer schlimmer sein, sagt mein Vater, wenn ich niedergeschlagen bin. Aber ich wette, ich könnte auf der Brücke laufen. Ich glaube, ich werde ein Nickerchen machen.

 

Eintrag 10

8. März, 1993

Ich bin gestern Abend wieder auf die Brücke gegangen. Ich weiß, dass ich das nicht darf, aber ich wollte einfach eine Weile keine Schmerzen haben.

Es war schön, den alten Mann wiederzusehen, und er schien sich auch sehr zu freuen, mich zu sehen. Er sah ein bisschen traurig aus, aber er war mir nicht böse, weil ich weggeblieben war.

Was dieses Mal besonders toll war, war, dass meine Mutter da war! Na ja, sie war nicht wirklich da, aber der alte Mann hat es geschafft, dass ich mit ihr durch den Tisch sprechen konnte, auf dem wir normalerweise die Spiele spielen.

Das hört sich vielleicht komisch an, aber so war es. Der Tisch ist rund und normalerweise nur ein massives Stück Holz, aber er hat es geschafft, dass er coole Sachen macht.

Er tauchte seinen Finger in die Oberseite des Tisches und er verwandelte sich in eine Flüssigkeit, die wie Holz aussah, als er es tat. Er wirbelte es herum und es verwandelte sich in super klares und glänzendes Wasser.

Nach ein paar Minuten erschien das Gesicht meiner Mutter darin! Sie konnte mich auch sehen! Ich wusste sofort, dass sie es war, obwohl ich mir die Fotos nicht mehr oft anschaue.

Sie fing an zu weinen, als sie mich sah, und ich auch. Ich weiß, dass ich jetzt älter bin und nicht mehr weinen sollte, aber ich weinte trotzdem! Ich konnte ihre Stimme hören, aber sie hörte sich an, als wäre sie ganz weit weg.

Der alte Mann sagte, wir könnten nur ein paar Minuten reden, aber es war unglaublich! Ich hatte vergessen, wie sehr ich sie vermisst hatte.

Nachdem ich mich verabschieden musste, sagte der alte Mann, dass wir keine Zeit für ein ganzes Spiel hätten, aber wir müssten trotzdem irgendwie etwas spielen.

Er sagte, das gehöre zu den Regeln, was auch immer das heißen mag. Er zog einfach ein Kartenspiel heraus und legte es auf den Tisch, der wieder zu Holz geworden war.

Er sagte mir, dass die höchste Karte gewinnt, also schnappte ich mir einfach die oberste Karte. Er teilte den Stapel in zwei Hälften und schnappte sich die nächstniedrigere Karte.

Er hatte nur eine Karo 3, und ich hatte eine Pik 6. Er lachte und sagte mir, dass ich ihn wieder erwischt hätte, und ich lachte auch.

Ich umarmte ihn, bevor ich ging, weil ich mich immer noch schlecht fühlte, weil ich weggeblieben war. Er sagte mir, dass die Leute das hier normalerweise nicht tun, aber es machte ihm nichts aus.

Ich winkte zum Abschied und ging nach Hause. Als ich in mein Zimmer zurückkam, fing mein Körper wieder an zu schmerzen, und ich legte mich wieder ins Bett.

Es war wirklich seltsam, denn sobald ich mich wieder hinlegte und meine Augen schloss, schob ein Typ meine Augenlider wieder auf und leuchtete mit einer Taschenlampe hinein!

Ich hatte sonst niemanden in meinem Zimmer gesehen, doch mein Vater und Mandy waren zusammen mit dem anderen Typen mit der Taschenlampe im Zimmer.

Der Typ war Sanitäter, sagte mein Vater. Er sagte mir, ich hätte einen Anfall gehabt, was auch immer das bedeutet, aber ich sagte ihm, dass ich gerade erst zurückgekommen sei!

Ich wollte ihm nicht sagen, dass ich wieder auf der Brücke war, aber ich musste es irgendwie. Er war aber nicht sauer. Er fing wieder an zu weinen und ich musste wieder in das blöde Krankenhaus fahren!

Ich werde ein paar Tage hier sein, aber sie haben mir erlaubt, mein Tagebuch mitzubringen, damit ich Sachen aufschreiben kann. Mein Vater wollte es lesen, aber ich habe ihm gesagt, dass es privat ist, haha.

Ich bin an ein paar seltsame, schrille Maschinen angeschlossen und mir wurden wieder Nadeln in den Arm gesteckt, aber ich habe einen Fernseher und mein eigenes Zimmer, ganz für mich allein.

Ich frage mich, ob Papa meinen Super Nintendo mitbringen kann. Im Fernseher gibt es nicht viele Kanäle. Ich werde ihn fragen.

 

Eintrag 11

12. Dezember 1993

Draußen schneit es. Ich wünschte wirklich, ich könnte darin spielen, aber ich bin wieder im Krankenhaus. Blödes Krankenhaus. Ich hasse es so sehr.

Gestern haben mich meine Großeltern besucht, und sie haben die ganze Zeit geweint und so. Als sie weinten, musste ich natürlich auch weinen, und ich wusste nicht einmal, warum ich weinte.

Mein Vater ist hier bei mir geblieben. Er schläft aber in einem anderen Zimmer. Der Arzt hat gesagt, dass ich nicht zu lange Leute hier haben darf, weil ich leicht Infektionen bekommen kann.

Ich durfte meinen Nintendo und ein paar andere Spielsachen mitnehmen. Diesmal bin ich schon eine ganze Weile hier. Ich denke, es ist nicht allzu schlimm, aber ich glaube nicht, dass ich Weihnachten zu Hause sein werde.

Ich frage mich, ob der Weihnachtsmann meine Geschenke hierher bringen wird oder ob ich warten muss, bis ich wieder zu Hause bin. Vielleicht können Papa oder Mandy sie mir bringen.

Es fällt mir mittlerweile schwer, mich zu bewegen, aber ich wette, ich kann immer noch ein Geschenk auspacken wie ein Champion!

Meine Haare sind ausgefallen. Ich habe mich eine Zeit lang darüber geärgert, aber jetzt ist es wohl okay. Als ich das letzte Mal im Krankenhaus war, war es schwer, sie zu waschen, und manchmal juckten sie.

Ohne Haare wird mein Kopf richtig kalt. Das ist wirklich seltsam, aber Mandy hat gesagt, dass ich mit einer Glatze gut aussehe. Das ist auch seltsam.

Die Brücke steht schon die ganze Zeit vor dem Fenster, seit ich hier drin bin. Ich möchte immer wieder hinausgehen, aber ich weiß nicht, ob ich das mit all den Maschinen, die an mir hängen, überhaupt kann.

Ich weiß nicht einmal, wie ich das Fenster hier öffnen kann. Aber ich glaube, ich muss nicht in die Kälte gehen. Ich habe nie wirklich darauf geachtet, ob es auf der Brücke kalt oder heiß ist.

Ich schätze, ich werde jetzt wieder schlafen gehen. In letzter Zeit fällt es mir schwer, zu lange wach zu bleiben. Vielleicht liegt es an den ganzen Medikamenten, die sie mir geben. Aber ich bin wirklich müde.

 

Eintrag 12

26. Dezember 1993

Der Weihnachtsmann muss ins Krankenhaus gekommen sein! Ich hatte so viele Geschenke, als ich am Weihnachtstag aufwachte!

Mein Vater musste mir beim Auspacken helfen, weil ich jetzt sehr schwach bin. Ich habe aber ein paar neue Spiele für meinen Super Nintendo bekommen.

Ich, Papa und Mandy haben gestern viel gespielt. Es hat viel Spaß gemacht, aber ich war ziemlich schnell erschöpft. Aber ich habe durchgehalten.

Ich hatte Papa schon eine Weile nicht mehr so oft lächeln sehen. Er und Mandy hatten so viel Spaß, dass ich ihnen nicht gesagt habe, dass ich mich schlecht fühle.

Ich glaube, ich werde gleich wieder zur Brücke gehen. Sie sieht jetzt irgendwie anders aus. Irgendwie ist sie heller, sozusagen.

Sie glänzt erst seit ein paar Minuten, aber sie ruft irgendwie nach mir, auf eine seltsame Art und Weise.

Da ist jemand drauf! Sie gehen zum Fenster! Das ist mir noch nie passiert!

Es ist meine Mama!!! Mami ist da draußen! Sie ist es wirklich!!! Ich gehe jetzt nach draußen. Es tut mir leid, dass ich nicht mehr schreiben kann, aber sie klopft an die Scheibe! Ich schreibe morgen mehr.

Ich bin so glücklich!

 

Das war der letzte Eintrag in Tobys Tagebuch. Wir verloren ihn am Tag nach Weihnachten, in jener verschneiten Nacht des Jahres 1993.

Er hatte so lange gelitten, und der Schmerz, ihn zu verlieren, bevor er überhaupt eine Chance hatte, wirklich zu leben, rührt mich bis heute zu Tränen.

Bevor er an Leukämie erkrankte, litt er bereits an Epilepsie und einer ziemlich schweren Immunschwäche. Wir wussten, dass er keine Chance mehr hatte.

Trotz all der Schmerzen, die er durchlitt, war er immer ein so fröhliches Kind. Meine Frau Mandy war gerade erst in sein Leben getreten und sie liebte ihn, als wäre er ihr eigenes Kind.

Er hatte etwas an sich, das jedem, der ihn traf, Freude bereitete. Ich kann gar nicht beschreiben, wie sehr es schmerzte, als er starb.

Mandy und ich hatten Anfang 2002 eine Tochter auf die Welt gebracht.

Ich machte mir Sorgen, dass ich zu alt wäre, um ein weiteres Kind großzuziehen, und ich wurde immer noch von dem Verlust meines ersten Kindes verfolgt, aber Gracie ließ mich wieder jung fühlen

Sie hatte das Glück, gesund und unbeschwert zur Welt zu kommen. Sie war es, die mich wieder zum Leben erweckte, nachdem ich meinen Sohn verloren hatte.

Sie war genauso wundervoll wie ihr Bruder, und wir sorgten dafür, dass sie ihn kennenlernte, obwohl sie sich nie treffen würden. Manchmal küsste sie sogar sein Bild vor dem Schlafengehen.

Ich habe meine Frau vor zwei Jahren durch einen Schlaganfall verloren. Es war plötzlich und herzzerreißend, aber wir hatten ein gutes Leben zusammen, auch in den schwierigeren Zeiten. Sie hat mir beigestanden, als der Tod meines Sohnes mich an den Rand des Abgrunds brachte, und ich vermisse sie so sehr.

Mein Leben hat viele wunderbare und schreckliche Zeiten gesehen. Da ich mich meinem 64. Lebensjahr nähere, glaube ich, dass ich selbst nur noch wenig Zeit habe.

Etwa ein Jahr bevor ich meine Frau verlor, wurde bei mir Lungenkrebs im dritten Stadium diagnostiziert. Im letzten Jahr ging es mit mir bergab, aber ich habe mich damit abgefunden.

Ich musste zwei Ehefrauen und den Sohn, den ich von ganzem Herzen liebte, begraben. Ich glaube, ich bin bereit für alles, was vor mir liegt.

Meine unglaubliche Tochter hat in den letzten zwei Jahren das College besucht, aber jetzt fliegt sie hierher. Leider glaube ich nicht, dass ich da sein werde, um sie ein letztes Mal zu sehen.

In der letzten Woche stand eine Brücke vor dem Fenster meines Krankenhauszimmers. Ich hatte immer geglaubt, dass es sich nur um ein Hirngespinst handelt, das sich mein Sohn in seiner unglaublichen Fantasie ausgedacht hat, aber jetzt weiß ich, was es bedeutet.

Während ich hier sitze und aus dem Fenster schaue, kann ich in der Ferne drei Gestalten sehen, die auf der Brücke auf mich zugehen.

Ich habe keine Angst mehr.

Ich hinterlasse Gracie einen Zettel, um mich bei ihr zu entschuldigen, dass ich sie nicht mehr sehen kann. Ich weiß, dass sie ein wunderbares Leben vor sich hat, und ich bedaure nur, dass ich nicht miterleben kann, wie aus ihr die unglaubliche Frau wird, von der ich weiß, dass sie es sein wird.

Ich werde sie bitten, diese letzten Worte als Nachricht von meinem geliebten Toby hier hochzuladen.

Solltest du jemals eine Brücke vor deinem Fenster sehen, hab keine Angst. Nichts endet jemals. Nicht wirklich.

 

 

Original: William Rayne

Bewertung: 0 / 5. Anzahl Bewertungen: 0

Bisher keine Bewertungen! Sei der Erste, der diesen Beitrag bewertet.

Ähnliche Artikel

Schreibe einen Kommentar

Überprüfen Sie auch
Schließen
Schaltfläche "Zurück zum Anfang"