Die Boje (Übersetzung)

Boje ist eine Geschichte über einen Jungen, mit seiner Familie nahe am Meer zeltete. Sein Bruder wurde verletzt, während er im Meer schwamm. Sie basiert auf einer japan. Geschichte, die wahr ist, wie man annimmt. Vor 3 Jahren ging ich mit meiner Familie an die Küste, campen. Unser Lager war an einem Kliff, von dem aus einige Stufen nach unten, an einen wunderschönen Strand führten. Es war Hochsommer und außer uns waren noch jede Menge anderer Leute dort. Es war etwa um die Mittagszeit und ich war mit meinem Bruder am Strand. Er beschloss schwimmen zu gehen, während mein Vater für mich das Schlauchboot aufblies. Etwas weiter draußen trieb eine Boje auf dem Wasser. Mein Bruder sprang von dem Felsen, unterhalb des Kliffs, aus ins Wasser und schwamm zu ihr herüber. Nach einer Weile hörte ich, wie mein Bruder irgendetwas rief. Ich sah auf und sah, dass er bei der Boje angekommen war. Ich ruderte mit dem Schlauchboot zu ihm und als ich näher kam, sah ich, dass er sich fest an die Boje klammerte. Er zitterte und sein Gesicht war blass. Ich kam bei ihm an und versuchte das Boot ruhig zu halten. „Was ist los?“, fragte ich. „Hast du einen Krampf oder sowas?“ „Es zerrt an mir! Mein Arm! Mädchen! Hilfe!“ schrie er. „Was ist passiert?“, fragte ich aufgeregt. „Hat dir jemand etwas getan?“ „Geschnitten! Kleines Kind! Ertrunken! Haare!“ Ich hatte keine Ahnung, wovon er redete. Ich zog ihn auf das Schlauchboot und bemerkte, dass er an der Schulter blutete. Dann ruderte ich zurück ans Ufer und hörte, wie mein Bruder über irgendetwas zusammenhangslos brabbelte. Am Strand angekommen, legte ich meinen Arm um ihn und half ihm die Stufen des Kliffs hinauf und kehrten zum Lager zurück, wo meine Eltern sich seine Wunde ansahen. Ein kleines Loch war in seinem Fleisch und es hatte etwa einen Durchmesser von 2 cm. Es sah aus, als hätte etwas seinen Arm geradewegs durchdrungen. Als meine Eltern seine Wunde versorgt und ihn beruhigt hatten, erzählte mein Bruder uns, was passiert war.