Englische Autoren für Übersetzungen
Für Übersetzer & Vertoner
- Englische Geschichten übersetzen – nur mit Erlaubnis des Autors oder unter freier Lizenz.
- Unten findest du alle freigegebenen Autoren und Quellen.
- Freigegebene Übersetzungen darfst du vertonen – auch mit Einnahmen.
For authors
- We translate English horror stories into German – only with your permission.
- You are always credited and linked, your donation link can be shown.
- German narrators can bring your stories to new audiences.
Was eine Freigabe bedeutet
Wir arbeiten nach dem Prinzip ganz oder gar nicht. Mit seiner Freigabe erlaubt ein Autor vier Dinge auf einmal:
White List: Diese Autoren und Quellen darfst du übersetzen
Achte bei jedem Autor auf den Umfang: Manche erlauben nur bestimmte Geschichten, zum Beispiel nur das, was sie auf r/NoSleep veröffentlicht haben. Bücher sind fast immer ausgenommen.
Adrian Johnson
✔ Volle Freigabe
1 Übersetzung im Wiki
Ashley Franz Holzmann
✔ Volle Freigabe
1 Übersetzung im Wiki
BrittonRT
✔ Volle Freigabe
Bryan A Young
✔ Volle Freigabe
13 Übersetzungen im Wiki
Christopher Maxim
✔ Volle Freigabe
14 Übersetzungen im Wiki
Creepypasta Fandom (englisch)
✔ Freie Lizenz: CC BY-SA 3.0
240 Übersetzungen im Wiki
HeadOfSpectre
✔ Volle Freigabe
1 Übersetzung im Wiki
inletharn
✔ Volle Freigabe
1 Übersetzung im Wiki
lcsimpson
✔ Volle Freigabe
17 Übersetzungen im Wiki
manen_lyset
✔ Volle Freigabe
1 Übersetzung im Wiki
Micah Edwards
✔ Volle Freigabe
3 Übersetzungen im Wiki
Michael Paige
✔ Volle Freigabe
7 Übersetzungen im Wiki
Nazisharks
✔ Volle Freigabe
Orphanology
✔ Volle Freigabe
1 Übersetzung im Wiki
R. M. Staniforth
✔ Volle Freigabe
5 Übersetzungen im Wiki
Samethyst
✔ Volle Freigabe
1 Übersetzung im Wiki
SCP Foundation Wiki
✔ Freie Lizenz: CC BY-SA 3.0
280 Übersetzungen im Wiki
StrayDog1980
✔ Volle Freigabe
Thomas J. Sotvedt
✔ Volle Freigabe
1 Übersetzung im Wiki
Ven Winters
✔ Volle Freigabe
William Rayne
✔ Volle Freigabe
6 Übersetzungen im Wiki
yourdndguy
✔ Volle Freigabe
1 Übersetzung im Wiki
So reichst du eine Übersetzung ein
- Autor prüfenSteht er auf der White List? Passt die Geschichte zum Umfang?
- Sorgfältig übersetzenNah am Original – nicht kürzen, umschreiben oder ein neues Ende erfinden.
- Link eintragenIm Kasten „Übersetzung aus dem Englischen“ Haken setzen und den Link zum Original einfügen. Bekannte Quellen werden automatisch erkannt.
- Häkchen setzenMit der Erklärung des Übersetzers erlaubst du, dass auch deine Übersetzung vertont werden darf.
Für Vertoner
- Übersetzungen von Autoren und Quellen auf der White List darfst du vertonen – auch in Videos oder Podcasts, die Einnahmen erzielen.
- Nenne immer den Original-Autor und den Übersetzer und verlinke die Geschichte hier im Wiki, zum Beispiel in der Videobeschreibung.
- Bei SCP-Wiki und englischem Creepypasta Wiki zusätzlich die Lizenz (CC BY-SA 3.0) angeben.
- Hat der Autor einen Spendenlink, freut er sich, wenn du ihn mit in die Beschreibung übernimmst.
Black List: Diese Autoren dürfen nicht übersetzt werden
Diese Autoren haben Übersetzungen und Veröffentlichungen auf anderen Seiten abgelehnt, oder ihre Rechte sind nur gegen Bezahlung zu haben. Das respektieren wir: Neue Übersetzungen ihrer Geschichten erscheinen hier nicht.
doomedgeek
✖ Keine Übersetzungen oder Reposts erwünscht
GTripp14
✖ Keine Übersetzungen oder Reposts erwünscht
Tim Sprague
timothysprague.com Creepypasta.com
✖ Urheberrechtlich geschützt, Rechte nur gegen Bezahlung
tjaylea
✖ Keine Übersetzungen oder Reposts erwünscht
Warum wir das so machen
Das Creepypasta-Wiki ist ein nicht-kommerzielles Projekt von Fans für Fans. Uns ist wichtig, dass Autoren gern mit uns zusammenarbeiten – und dass Übersetzer und Vertoner sicher sein können, dass alles in Ordnung ist. Deshalb halten wir jede Freigabe fest und machen das Einreichen so einfach wie möglich.
Häufige Fragen
Darf ich Geschichten von Creepypasta.com, Reddit oder anderen Seiten übersetzen?
Ja, wenn der Autor auf der White List steht – oder wenn du ihn über „Autor fehlt in der Liste?“ anfragst. Wo eine Geschichte veröffentlicht wurde, ändert nichts daran, wem sie gehört. Ausnahme: SCP-Wiki und englisches Creepypasta Wiki stehen unter freier Lizenz.
Was ist mit Büchern und Hörbüchern?
Bücher sind ausgenommen, außer ein Autor erlaubt es ausdrücklich. Im Zweifel: nicht übersetzen und uns fragen.
Was passiert, wenn ein Autor seine Erlaubnis zurückzieht?
Dann sind keine neuen Übersetzungen mehr möglich. Übersetzungen und Vertonungen, die mit seiner Erlaubnis entstanden sind, bleiben bestehen.
Verdient das Wiki an den Geschichten?
Nein. Das Creepypasta-Wiki ist nicht-kommerziell. Einnahmen können höchstens Vertoner mit ihren eigenen Videos erzielen – und auch nur, wenn der Autor das erlaubt hat.
For authors: Want your stories in German?
The Creepypasta-Wiki is the largest German-language creepypasta archive – non-profit, run by fans since 2016. Our community translates English horror stories only with the author’s permission. Every translation credits you by name, links to your original story and can show your donation link. German narrators can also turn the translations into audio and video, which brings new readers back to your work.
Want your stories in German – or would you rather not? Answer in one minute on our page For authors. Questions? Message u/CreepypastaWikiDE on Reddit.