Polizei: „Polizei-Notrufzentrale, wie kann ich Ihnen helfen?“
Anrufer: „Ja, hi, eh… Ich weiß, das wird sich jetzt ein wenig komisch anhören, aber da ist ein Mann im meinem Vorgarten, der immerzu im Kreis läuft.“
Polizei: „Könnten Sie das bitte wiederholen?“
Anrufer: „Er sieht krank aus, oder ist betrunken oder verwirrt. Hören Sie, ich bin eigentlich nur aufgestanden, um mir ein Glas Wasser zu holen, aber dann habe ich Geräusche gehört und habe aus dem Fenster gesehen. Ich sehe ihn mir gerade an. Er steht knapp zehn Meter von meinem Fenster entfernt … Irgendwas stimmt da nicht.“
Polizei: „Wie lautet Ihre Adresse?“
Anrufer: „1617 Quarry Lane, in Pinella Pass.“
Polizei: „Okay… Ich werde einen Streifenwagen bei Ihnen vorbeischicken, aber das könnte ein Weilchen dauern. Sind Sie alleine in ihrem Haus?“
Anrufer: „Ja … Ic
Polizei: „Polizei-Notrufzentrale, wie kann ich Ihnen helfen?“
Anrufer: „Ja, hi, eh… Ich weiß, das wird sich jetzt ein wenig komisch anhören, aber da ist ein Mann im meinem Vorgarten, der immerzu im Kreis läuft.“
Polizei: „Könnten Sie das bitte wiederholen?“
Anrufer: „Er sieht krank aus, oder ist betrunken oder verwirrt. Hören Sie, ich bin eigentlich nur aufgestanden, um mir ein Glas Wasser zu holen, aber dann habe ich Geräusche gehört und habe aus dem Fenster gesehen. Ich sehe ihn mir gerade an. Er steht knapp zehn Meter von meinem Fenster entfernt … Irgendwas stimmt da nicht.“
Polizei: „Wie lautet Ihre Adresse?“
Anrufer: „1617 Quarry Lane, in Pinella Pass.“
Polizei: „Okay… Ich werde einen Streifenwagen bei Ihnen vorbeischicken, aber das könnte ein Weilchen dauern. Sind Sie alleine in ihrem Haus?“
Anrufer: „Ja … Ich bin alleine.“
Polizei: „Können Sie bestätigen, dass alle ihre Fenster und Türen verschlossen sind? Bleiben Sie auf JEDEN Fall am Hörer.“
Anrufer: „Uff … Ich bin mir sicher, dass ich die Vordertür abgeschlossen habe, aber ich werde nachsehen, ob ich die Hintertür auch verriegelt habe … Danke übrigens für die Hilfe, ich weiß, das Ganze wirkt bestimmt etwas seltsam, aber ich hoffe einfach, dass …“
…
Polizei: „Hallo? Sind Sie noch da?“
Anrufer: „Er ist … Immer noch im Garten, aber er …. Was zur Hölle?! Er steht auf seinem Kopf!“
Polizei: „Legen Sie auf keine Fall auf! Was genau passiert gerade?“
Anrufer: „Er sieht mich an, aber er … er steht nun auf seinen Händen …. bewegt sich nicht und sieht mir direkt ins Gesicht … Ähm er macht einen Handstand lächelt mich an und bewegt sich nicht.“
Polizei: „Er macht einen Handstand?! Verstehe ich Sie richtig?“
Anrufer: „Ich … ich hab keine Ahnung, wie er … Ja er sieht mich an und er steht auf seinen Händen … und er hat dieses verdammt gruselige Grinsen im Gesicht! Was zur Hölle?! Bitte! Schicken Sie jemanden vorbei! Jetzt!“
Polizei: „Hören Sie, Sie müssen versuchen, ruhig zu bleiben. Ich habe den Notruf rausgegeben und ein Kollege ist bereits unterwegs zu Ihnen.“
Anrufer: „Seine Zähne … sie sind riesig … Scheiße, bitte helfen Sie mir!“
Polizei: „Bitte versuchen Sie ein Auge auf ihn zu haben und stellen Sie sicher, dass die Hintertür verschlossen ist. Wir müssen sicher gehen das alle möglichen Zugangspunkte gesichert sind. Können Sie mit mir reden, während Sie überprüfen, ob die Tür verschlossen ist?“
Anrufer: „Okay ich laufe nun rückwärts und behalte ihn im Auge … Meine Hand ist nun am Türgriff und … sie ist verschlossen.“
Polizei: „In Ordnung. Hilfe ist unterwegs. Bleiben Sie einfach am Hörer mit mir und alles wird gut.“
Anrufer: „Ich muss aber noch nach dem Riegel sehen. Also muss ich meinen Blick eine Sekunde von ihm nehmen. Huh.“
…
Polizei: „Hallo?“
..
Polizei: „Hallo? Sind Sie noch da?“
Anrufer: „Er ist … Sein Gesicht …. Er steht nun direkt am Fenster.“
Polizei: „Hallo?! Sie müssen lauter sprechen! Was ist passiert?
Anrufer: „… Ich hab nur für eine Sekunde weggesehen. Und jetzt … Sein Gesicht … Er steht direkt an meinem Fenster … seine Zähne sind riesig! Und er lächelt immer noch … In seinen Augen ist keine Farbe …. Oh Gott! Bitte helfen Sie mir! Warum verpisst du dich nicht einfach!?“
Polizei: „Hören Sie! Gehen Sie bitte in den nächsten Raum und schließen Sie sich dort ein. Haben Sie einen Keller oder ein Schlafzimmer, in dem Sie sich einschließen können?“
Anrufer: „Er hört nicht auf mich anzusehen … Er wird mich angreifen.“
Polizei: „Bitte hören Sie mir zu! Schließen Sie sich irgendwo ein, wo Sie sicher sind, bis mein Kollege bei Ihnen ankommt. Haben Sie gehört!?“
Anrufer: „Ich… Ja … Ja ich schließe mich in meinem Zimmer ein.“
Polizei: „Und Sie sind sich absolut sicher, dass Sie allein in Ihrem Haus sind, ja?“
Anrufer: „Ja … Ich bin allein im Haus. Warten Sie … Er bewegt sich! Er schüttelt den Kopf! Er sagt mir, dass ich Unrecht habe! Er kann uns hören! Er sagt mir, ich bin nicht allein!“
Polizei: „Hallo? … Hallo? … Sind Sie noch da? Ich habe ein lautes Geräusch gehört! Ist alles in Ordnung?! … Hallo?“
Original
Übersetzung
